تصدّر مسلسل " مفترق طرق" قائمة أكثر الأعمال مشاهدة على منصّة "شاهد" في عدد من الدول العربية، على مدى الأسابيع الماضية. وتدور احداث المسلسل المستلهم من المسلسل الامريكي " ذي غود وايف " حول زواج ينهار بعد فضيحة، وهو ما يفسح المجال للكشف عن جرائم قتل، وفساد مالي.
وكانت نجمة العمل هند صبري لم تستبعد امكانية انتاج الجزء الثاني من المسلسل وذلك في تعليق لها مؤخرا على الملاحظات حول النهاية الصادمة للأحداث وقالت أن القصة لم تنته بعد، وأن نهاية الجزء الأول هو مجرد وصول إلى مفترق طرق.
وللتذكير فإن مسلسل «مفترق طرق» بطولة هند صبري وإياد نصار، يركز على شخصية «أميرة» التي تفاجأ بعد مضى 15 عاما من تكريس حياتها لأسرتها، بفضيحة كبرى تهدد زوجها، الذي يشغل منصبا هاما، وتهد أركان حياتها الزوجية.
نقاشات حماسية بين الجماهير
وقد تميز المسلسل بجرأته الكبيرة في طرح قضايا آنية ومهمة، وهو السبب وراء النقاشات الحماسية على مواقع التواصل، حول المسلسل وحول القضايا الاجتماعية التي طرحها بجرأة، وذلك طيلة الاحداث ( 45 حلقة). وقد انقسم جمهور المسلسل بين متعاطف ورافض لخيارات البطلة أميرة (هند صبري) وهي محامية تعود إلى العمل بعد 15 عاما من الانقطاع، لتبدأ من الصفر كمتدرّبة، إثر سجن زوجها عمر (ماجد المصري)، المسؤول الرفيع، المتهم بقضية فساد وتعيش البطلة صراعا بين التزامها الأسري ودورها كزوجة وأم وبين حبّ يتجدّد تجاه مديرها يحيى (إياد نصار)، والذي كان زميلها السابق في الجامعة.
وقد عبر المسلسل من وجهة نظر الكثير من رواد التواصل الاجتماعي عن الكثير من النساء اللاتي يواجهن معضلة التوفيق بين العمل والحياة الخاصة، واللاتي يقررن في النهاية التضحية بطموحاتهن المهنية وتكريس حياتهن للعائلة ثم يكتشفن فجأة ان قرارهن لم يكن قرارا صائبا، وان كل ما مضى من حياتهن لم يكن متينا وصادقا بالشكل الذي كن يتصورنه.
عمل مقتبس لكنه ينبع من البيئة العربية
ويشير النقاد الى أن مسلسل " مفترق طرق" ولئن اقتبس من مسلسل امريكي فإن المؤلفين وكتاب السيناريو تمكنوا من تصور عمل ينبع من البيئة المصرية ويمكن ان يتماشى مع أي بيئة عربية وصاغوا الاحداث من وحي ما يحدث في المحاكم المصرية، ويتماهى مع معضلات قد تواجه أي أسرة عربية.
مع العلم أن النسخة العربية، من إنتاج "كاريزما" (أيمن الزيود) لصالح مجموعة "أم بي سي"، وكتابة شريف بدر الدين ووائل حمدي، وإخراج محمد يحيى مورو، مع رؤية فنية لخالد موسى.
وكتبت النسخة العربية عام 2020، وتأجّل إنتاجها بسبب وباء الكوفيد-19. وصوّر "مفترق طرق" عام 2021 بين مصر وأبو ظبي. وفي تصريح اعلامي للمنتج المنفّذ للعمل محمد مشيش، وهو الذي امضى عدة اعمال معربة وصفها النقاد بالناجحة قال، أن أبرز عناصر نجاح تجربة تعريب "الزوجة الصالحة"، هي أن "البشر في كلّ مكان يتشابهون في الجوهر، ونواجه نفس المشاكل والتحديات الإنسانية، ولكن ما يختلف هو تأثير المجتمع، الحريات، الدين، والقوانين على سلوكنا" وفق ما نقل عنه موقع بي بي سي عربي مثلا، الذي أضاف ان المنتج المنفذ أكد أنه مع البناء على وحدة الحالة الإنسانية كقيمة مشتركة في معظم الأعمال الفنية والأدبية، فإن هناك شروطا تسويقية وثقافية تحكم نجاح عملية تعريب أي نموذج أجنبي.
ويقول المنتج لنفس المصدر ان "عملية تكييف أي نموذج مع بيئتنا العربية ليست صعبة، ولكنّ التحدي كان يتمثل في جعل الحوار مصريا بطريقة طبيعية ومقنعة، وفي التعامل مع الفروقات الثقافية بين المجتمعين".
ويوضح المنتج المنفذ أن صناع العمل العرب استخدموا حوالي 20 بالمائة من محتوى الحلقة الأصلية، والباقي كتب من قبل الفريق العربي بقيادة الراحل شريف بدر الدين (1979-2024)، ووائل حمدي.
ويتابع المنتج: "حذفنا بعض القضايا والشخصيات التي لا تتناسب مع الثقافة العربية، وأضفنا شخصيات جديدة وقصصا فرعية لتعزيز الحبكة الدرامية"، وبرأيه: "الأهم هو أن يكون المفهوم العام للمسلسل قريباً من واقعنا وثقافتنا".
ولئن تم التركيز على قصة البطلين ( أميرة وزوجها) فإن صناع المسلسل نجحوا بشهادة النقاد في تسليط الضوء جيدا على الشخصيات الثانوية، وذلك من خلال وضعها في سياقات طبيعيّة وحقيقيّة، تتيح التعاطف معها. من هذه الشخصيات منة (نادين عصام) تلميذة المدرسة المراهقة التي تخطّط لمؤامرات تتجاوز عمرها بكثير.
ومنحت النسخة المعرّبة بعض الشخصيات الرئيسة في النسخة الأمريكية "حياة ثانية" على غرار شخصية رامز (علي الطيب)، المحامي المتدرّب الطموح، الساعي لوظيفة ثابتة بأي ثمن، وولاء حنفي (هدى المفتي)، المساعدة الذكية والحازمة في مكتب "واصف علام" التي لا يصعب عليها شيء، ولا يفوتها أي تفصيل.
وهناك شبه اجماع بين النقاد على ان مسلسل مفترق طرق لم يظهر وكأنه كائن غريب مزروع في البيئة العربية لانه معرب عن مسلسل أمريكي، وإنما قدم قصة سيدة عربية بحبكة درامية جيدة جدا جعلها تبدو قريبة من الواقع ويمكن لاي امرأة عربية أن تعيش نفس القدر.
وقد نوه اغلب النقاد بأداء النجمة هند صبري التي قدمت شخصية مركبة باسلوب متفرد وبكاريزما واقتدار كبير اذ مرت بسلاسة من وضعها كامرأة محطمة إلى امرأة قوية وواثقة من نفسها.
صحيح، أن قصة المسلسل قد لا تكون هي المشغل الرئيسي في البيئة العربية لكنها قصة موجودة وحكاية يمكن ان تتكرر.
وعلى الرغم من اختلاف الاحداث بين العملين، فأن تطور شخصية اميرة في مسلسل " مفترق طرق" على منصة شاهد يذكرنا كثيرا بشخصية علا في سلسلة البحث عن علا وهي تكملة لمسلسل " عايز اتجوز" الذي بثه التلفزيون المصري وقدمت فيه هند صبري دور البطولة الى جانب اسماء بارزة من بينها الممثلة القديرة سوسن بدر.
وقد جسدت هند صبري في سلسلة "البحث عن علا" شخصية امرأة متفرغة لحياتها ولزوجها وقد كانت تعتقد انها تعيش حياة مثالية، لكن اعلان زوجها عن رغبته في الطلاق غير كل المفاهيم بالنسبة لها. فشخصية هند صبري في "البحث عن علا " مرت بعدة مراحل كذلك. أولا كانت في حالة صدمة. ثانيا حاولت اثناء زوجها عن قراره. ثالثا القناعة بوضعها الجديد قبل أن تنتهي الى أن الطلاق هو افضل هدية لانه جعلها تكتشف حقيقة امكانياتها وانها يمكن ان تبدأ من جديد أي كان عمرها. ومن الواضح ان هند صبري قد ارتاحت كثيرا في دور الزوجة "المخدوعة " التي تخلق من ضعفها قوة. وقد قدمت الدور في مسلسلين باقناع كبير. ولنعترف بأن مثل هذه الشخصية النسائية في الدراما العربية محبوبة جدا لانها تمنح مساحة من الحلم وتشحن الجمهور خاصة من النساء بطاقات ايجابية يبحثن عنها في الواقع فيجدنها في الدراما.
س ت
تونس- الصباح
تصدّر مسلسل " مفترق طرق" قائمة أكثر الأعمال مشاهدة على منصّة "شاهد" في عدد من الدول العربية، على مدى الأسابيع الماضية. وتدور احداث المسلسل المستلهم من المسلسل الامريكي " ذي غود وايف " حول زواج ينهار بعد فضيحة، وهو ما يفسح المجال للكشف عن جرائم قتل، وفساد مالي.
وكانت نجمة العمل هند صبري لم تستبعد امكانية انتاج الجزء الثاني من المسلسل وذلك في تعليق لها مؤخرا على الملاحظات حول النهاية الصادمة للأحداث وقالت أن القصة لم تنته بعد، وأن نهاية الجزء الأول هو مجرد وصول إلى مفترق طرق.
وللتذكير فإن مسلسل «مفترق طرق» بطولة هند صبري وإياد نصار، يركز على شخصية «أميرة» التي تفاجأ بعد مضى 15 عاما من تكريس حياتها لأسرتها، بفضيحة كبرى تهدد زوجها، الذي يشغل منصبا هاما، وتهد أركان حياتها الزوجية.
نقاشات حماسية بين الجماهير
وقد تميز المسلسل بجرأته الكبيرة في طرح قضايا آنية ومهمة، وهو السبب وراء النقاشات الحماسية على مواقع التواصل، حول المسلسل وحول القضايا الاجتماعية التي طرحها بجرأة، وذلك طيلة الاحداث ( 45 حلقة). وقد انقسم جمهور المسلسل بين متعاطف ورافض لخيارات البطلة أميرة (هند صبري) وهي محامية تعود إلى العمل بعد 15 عاما من الانقطاع، لتبدأ من الصفر كمتدرّبة، إثر سجن زوجها عمر (ماجد المصري)، المسؤول الرفيع، المتهم بقضية فساد وتعيش البطلة صراعا بين التزامها الأسري ودورها كزوجة وأم وبين حبّ يتجدّد تجاه مديرها يحيى (إياد نصار)، والذي كان زميلها السابق في الجامعة.
وقد عبر المسلسل من وجهة نظر الكثير من رواد التواصل الاجتماعي عن الكثير من النساء اللاتي يواجهن معضلة التوفيق بين العمل والحياة الخاصة، واللاتي يقررن في النهاية التضحية بطموحاتهن المهنية وتكريس حياتهن للعائلة ثم يكتشفن فجأة ان قرارهن لم يكن قرارا صائبا، وان كل ما مضى من حياتهن لم يكن متينا وصادقا بالشكل الذي كن يتصورنه.
عمل مقتبس لكنه ينبع من البيئة العربية
ويشير النقاد الى أن مسلسل " مفترق طرق" ولئن اقتبس من مسلسل امريكي فإن المؤلفين وكتاب السيناريو تمكنوا من تصور عمل ينبع من البيئة المصرية ويمكن ان يتماشى مع أي بيئة عربية وصاغوا الاحداث من وحي ما يحدث في المحاكم المصرية، ويتماهى مع معضلات قد تواجه أي أسرة عربية.
مع العلم أن النسخة العربية، من إنتاج "كاريزما" (أيمن الزيود) لصالح مجموعة "أم بي سي"، وكتابة شريف بدر الدين ووائل حمدي، وإخراج محمد يحيى مورو، مع رؤية فنية لخالد موسى.
وكتبت النسخة العربية عام 2020، وتأجّل إنتاجها بسبب وباء الكوفيد-19. وصوّر "مفترق طرق" عام 2021 بين مصر وأبو ظبي. وفي تصريح اعلامي للمنتج المنفّذ للعمل محمد مشيش، وهو الذي امضى عدة اعمال معربة وصفها النقاد بالناجحة قال، أن أبرز عناصر نجاح تجربة تعريب "الزوجة الصالحة"، هي أن "البشر في كلّ مكان يتشابهون في الجوهر، ونواجه نفس المشاكل والتحديات الإنسانية، ولكن ما يختلف هو تأثير المجتمع، الحريات، الدين، والقوانين على سلوكنا" وفق ما نقل عنه موقع بي بي سي عربي مثلا، الذي أضاف ان المنتج المنفذ أكد أنه مع البناء على وحدة الحالة الإنسانية كقيمة مشتركة في معظم الأعمال الفنية والأدبية، فإن هناك شروطا تسويقية وثقافية تحكم نجاح عملية تعريب أي نموذج أجنبي.
ويقول المنتج لنفس المصدر ان "عملية تكييف أي نموذج مع بيئتنا العربية ليست صعبة، ولكنّ التحدي كان يتمثل في جعل الحوار مصريا بطريقة طبيعية ومقنعة، وفي التعامل مع الفروقات الثقافية بين المجتمعين".
ويوضح المنتج المنفذ أن صناع العمل العرب استخدموا حوالي 20 بالمائة من محتوى الحلقة الأصلية، والباقي كتب من قبل الفريق العربي بقيادة الراحل شريف بدر الدين (1979-2024)، ووائل حمدي.
ويتابع المنتج: "حذفنا بعض القضايا والشخصيات التي لا تتناسب مع الثقافة العربية، وأضفنا شخصيات جديدة وقصصا فرعية لتعزيز الحبكة الدرامية"، وبرأيه: "الأهم هو أن يكون المفهوم العام للمسلسل قريباً من واقعنا وثقافتنا".
ولئن تم التركيز على قصة البطلين ( أميرة وزوجها) فإن صناع المسلسل نجحوا بشهادة النقاد في تسليط الضوء جيدا على الشخصيات الثانوية، وذلك من خلال وضعها في سياقات طبيعيّة وحقيقيّة، تتيح التعاطف معها. من هذه الشخصيات منة (نادين عصام) تلميذة المدرسة المراهقة التي تخطّط لمؤامرات تتجاوز عمرها بكثير.
ومنحت النسخة المعرّبة بعض الشخصيات الرئيسة في النسخة الأمريكية "حياة ثانية" على غرار شخصية رامز (علي الطيب)، المحامي المتدرّب الطموح، الساعي لوظيفة ثابتة بأي ثمن، وولاء حنفي (هدى المفتي)، المساعدة الذكية والحازمة في مكتب "واصف علام" التي لا يصعب عليها شيء، ولا يفوتها أي تفصيل.
وهناك شبه اجماع بين النقاد على ان مسلسل مفترق طرق لم يظهر وكأنه كائن غريب مزروع في البيئة العربية لانه معرب عن مسلسل أمريكي، وإنما قدم قصة سيدة عربية بحبكة درامية جيدة جدا جعلها تبدو قريبة من الواقع ويمكن لاي امرأة عربية أن تعيش نفس القدر.
وقد نوه اغلب النقاد بأداء النجمة هند صبري التي قدمت شخصية مركبة باسلوب متفرد وبكاريزما واقتدار كبير اذ مرت بسلاسة من وضعها كامرأة محطمة إلى امرأة قوية وواثقة من نفسها.
صحيح، أن قصة المسلسل قد لا تكون هي المشغل الرئيسي في البيئة العربية لكنها قصة موجودة وحكاية يمكن ان تتكرر.
وعلى الرغم من اختلاف الاحداث بين العملين، فأن تطور شخصية اميرة في مسلسل " مفترق طرق" على منصة شاهد يذكرنا كثيرا بشخصية علا في سلسلة البحث عن علا وهي تكملة لمسلسل " عايز اتجوز" الذي بثه التلفزيون المصري وقدمت فيه هند صبري دور البطولة الى جانب اسماء بارزة من بينها الممثلة القديرة سوسن بدر.
وقد جسدت هند صبري في سلسلة "البحث عن علا" شخصية امرأة متفرغة لحياتها ولزوجها وقد كانت تعتقد انها تعيش حياة مثالية، لكن اعلان زوجها عن رغبته في الطلاق غير كل المفاهيم بالنسبة لها. فشخصية هند صبري في "البحث عن علا " مرت بعدة مراحل كذلك. أولا كانت في حالة صدمة. ثانيا حاولت اثناء زوجها عن قراره. ثالثا القناعة بوضعها الجديد قبل أن تنتهي الى أن الطلاق هو افضل هدية لانه جعلها تكتشف حقيقة امكانياتها وانها يمكن ان تبدأ من جديد أي كان عمرها. ومن الواضح ان هند صبري قد ارتاحت كثيرا في دور الزوجة "المخدوعة " التي تخلق من ضعفها قوة. وقد قدمت الدور في مسلسلين باقناع كبير. ولنعترف بأن مثل هذه الشخصية النسائية في الدراما العربية محبوبة جدا لانها تمنح مساحة من الحلم وتشحن الجمهور خاصة من النساء بطاقات ايجابية يبحثن عنها في الواقع فيجدنها في الدراما.
